[ Épisode 4 ]
L'ordure de voyou sera enfermé.
J'ai faim.
Tu n'as pas mis de carottes dedans, n'est-ce pas ?
Et ton travail ?
J'irai plus tard.
Ne peux-tu pas laisser papa travailler et tu restes avec moi à la place ?
D'accord, je ferai ça.
Menteuse.
Que fais-tu ?
Je prie.
Tu pries pour quoi ?
Je prie
de ne pas me réveiller.
Pourquoi ?
Parce que je sais que c'est un rêve.
Tu sais ?
Oui.
Je suis morte, n'est-ce pas ?
As-tu beaucoup pleuré quand je suis morte ?
Qui m'a tuée ?
Maman.
Min Seo,
peux-tu m'appeler encore une fois ?
S'il te plaît, Min Seo.
Encore une fois...
appelle-moi maman.
Encore une fois.
Min Seo !
Mme la Directrice, j'ai entendu dire
que ça a tourné au désastre la nuit dernière.
Pourquoi ?
Cette femme, Miss Ma,
a fait du ramdam au sujet de l'infidélité du mari de Mme Hong.
Alors elle et son mari se sont bagarrés hier soir à ce qui parait.
Oh mon dieu, cette femme est mauvaise !
Comment oses-t-elle fourrer son nez là-dedans comme ça ?
Je suis d'accord !
Elle vient aussi d'emménager dans ce quartier.
Je dois lui dire ce que je pense.
Comment ose-t-elle offenser ce quartier ?
Mme Park, c'est aussi de votre faute.
Si une nouvelle arrivante agit ainsi,
vous devriez la stopper.
À vous écouter, on dirait que je l'ai encouragée.
J'ai appris que vous l'aviez amenée chez Mme Hong.
- Eh bien, c'est que.. - Madame ?
Oh, bonjour.
Il y a un problème ?
C'est rien.
Excusez-moi.
Vous êtes Miss Ma, n'est-ce pas ?
Pardon ?
En tant que directrice de la bibliothèque, je dirai ceci,
n'êtes-vous pas trop intrusive ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne voulais pas dire ça, mais...
Alors, ne le dites pas.
J'ai remarqué qu'il y a une disparité entre
le budget relatif à l'achat de livres et
le montant réel dépensé chaque mois.
Je me demande qui a pris cet argent ?
Eh bien, je...
Je ne voulais pas dire ça non plus.
Se prend-elle pour une juge depuis que son fils est juge ?
Elle n'a qu'un an de plus que moi.
Dès qu'elle trouve une faute,
elle me fait la leçon n'importe où.
On dit que la jalousie est sans fin.
De quoi est-elle jalouse ?
Tout le quartier l'envie car son fils est devenu juge.
Vous avez eu Woo Jin sur le tard.
Elle est jalouse parce que vous avez eu un enfant sur le tard en ayant le même âge qu'elle.
"Ouah, son mari éprouve sûrement"
"encore de la passion pour elle." Voilà ce qu'elle pense.
Aigoo, vous ne vous êtes jamais mariée, mais vous en savez beaucoup.
Les humains sont comme ça.
Ils envient ceux qui ont plus qu'eux
et ceux qui sont mieux qu'eux.
Ah oui,
qu'avez-vous dit à la directrice Oh ?
Qu'est-ce qui lui a donné l'air si effrayé ?
Ce n'est rien.
Je vais chez Mme Hong.
Je ne veux pas.
Elle et son mari se sont disputés à cause de nous.
Elle ne nous laissera même pas entrer.
Ne vous inquiétez pas. Elle est sûrement en train de nous attendre.
Nous attendre ? Pourquoi ?
Elle est curieuse à présent.
C'est quoi, cette tête ?
Avez-vous retrouvé la carte bancaire ?
C'était vraiment Mi Young ?
Mon dieu.
Alors, le père de Mi Young était vraiment...
Mais il continue de le nier.
Sa maîtresse...
vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
Qui est cette garce ?
D'abord, j'ai une faveur à vous demander.
D'accord, je ne m'énerverai pas.
Vous devez... vous énerver.
Vous allez rencontrer la maîtresse de votre mari.
Que diable vous a-t-elle dit ?
Vous aviez l'air d'une souris face à un chat.
Cessez ces sottises et
préoccupez vous de la comptabilité.
Je dois donner une leçon à cette femme.
Puisque vous en parlez, directrice...
jetez un œil là-dessus.
Est-ce qu'elle ne ressemble pas à Miss Ma ?
Elle...
C'est elle.
[ Hôpital Baekok ]
Vous vous souvenez de vos rôles, n'est-ce pas ?
Au fait,
comment allons-nous repérer la maîtresse ?
Miss Ma a dit que ce serait celle à qui elle parlerait en premier.
C'est vrai.
La première personne qui parle à Miss Ma.
Madame !
Ne fait-il pas chaud aujourd'hui ?
Je vous attendais.
Comment allez-vous ?
Je veux de la crème de soin.
Pour le visage ?
Mlle Cha sera meilleure que Mlle Min.
Non.
Je veux qu'elle le fasse.
Cela me convient.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Que fais-tu ? Occupe-toi d'elle.
Veuillez venir par là.
Oh mon dieu.
- Madame ! - Oh mon dieu !
Comment cela s'est-il passé ?
Que pensez-vous ?
Ta-da !
Au fait…
comment avez-vous su que c'était elle ?
Grâce à la photo chez Mme Hong.
Tout le monde se montre,
mais c'est la seule qui le regarde.
Ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin de plus de preuves
pour lui donner une leçon.
C'est…
sûrement là-dedans.
[ Mon Oppa ]
[ Mon Oppa : Pourquoi ma chérie est si jolie~ ]
Ce salaud.
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
Que devrions-nous faire ?
Comment est-ce possible ?
Mon dieu.
Oppa ? [ Appel entrant : Oppa ]
Oppa, mon cul.
Où es-tu actuellement ?
Je t'ai demandé où tu étais ?
Que veux-tu dire par là ?
Est-ce toi qui a volé
le portable de ma sœur ?
Raccrochez, raccrochez.
Aigoo.
Que devrais-je faire avec…
ces dames voleuses ?
Excusez-moi, pouvez-vous…
payer, je veux dire, pour les dommages sur la voiture de ma femme ?
Merci.
L'usine aurait été ruinée sans vous.
C'est vrai, votre dû.
Bien sûr, je vais vous payer.
Mon tarif est à 30%.
Ne pouvez-vous pas faire une exception ?
Je dois aussi payer mes employés.
Il prend l'argent des gens pauvres.
Quel salaud !
- Mon dieu ! - Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous et pourquoi faites-vous cela ?
Je suis…
le frère biologique de cette fille.
Et…
c'est le vaurien éhonté qui couche
avec ma sœur qui est encore un bébé.
Je vais appeler la police.
Bien sûr. Allez-y.
Mais…
vous avez volé son téléphone.
Puisque c'est vous trois, c'est un grand vol.
Si c'est un "grand" vol, la punition est pire.
Nous ne faisions que suivre ses ordres.
Bien, ce sont trois voleuses
qui ont commis un grand vol.
Et je vais compter ce salaud comme deux.
Donc cinq ça ira.
- Cinq millions de wons ? - Vous rigolez ?
Vous vous moquez de moi ?
Si je le publiais sur internet,
l'hôpital de votre mari fermerait.
Alors, combien ?
50 millions de wons.
Ce n'est pas grand chose pour vous de toute manière.
50 millions de wons, c'est beaucoup d'argent.
Si vous n'aimez pas ça, appelez la police !
Excusez-moi.
Pouvez-vous appeler la police…
je veux dire, merci.
Excusez-moi, mais…
pouvez-vous appeler la police ? Aidez-nous, s'il vous plaît.
- Aidez-nous ! - Il y a quelqu'un…
de la ville natale de votre père. Allez-vous l'ignorer ?
Comment connaissez-vous sa ville natale ?
Je le sais maintenant.
Tuez-le !
Pas encore d'adresse ?
Je crois que ça va prendre du temps.
Aussi, ce n'est pas sûr que Lee Jung Hee vive dans le quartier Arc-en-ciel.
D'accord, je vais le confirmer et te rappeler.
Zut.
[ Centre résidentiel du quartier Arc-en-ciel ]
Nous aurions eu des ennuis sans M. Ko.
Merci beaucoup.
Et venez me voir
au bureau de la bibliothèque.
Vous cherchiez quelqu'un.
"Que la justice coule comme l'eau des rivières"
"et la droiture, comme un torrent jamais tari."
Professeur Hong…
Vous n'avez jamais été accusée à tort ?
De quoi parlez-vous tout d'un coup ?
Ko Mal Koo,
vous devriez la laisser s'excuser.
Vous êtes allé au commissariat de police à cause de Mme Hong.
Je l'ai déjà remercié.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Laissez juste tomber.
Vous me devez aussi une faveur.
Je n'en ai pas besoin,
donc excusez-vous.
Vous ne m'avez pas entendue ?
D'accord.
Je suis désolée.
C'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Professeur Hong, vous l'avez dénoncé pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Ko Mal Koo a été traîné au commissariat
et a été humilié devant tout le quartier.
Il a traversé cela à cause de vous,
et vous pensez qu'un "merci" insouciant
est suffisant ?
Il n'a pas commis de crime
et il sera considéré comme un criminel à partir de maintenant.
Vous pensez que seulement un "désolée"
est suffisant ?
Non, ça ne l'est pas.
En fait…
je suis vraiment désolée.
J'ai entendu dire que vous étiez un gangster, donc…
j'ai supposé que vous aviez volé ma carte bancaire.
Si j'y avais plus réfléchi, ce ne serait pas arrivé.
Vous êtes allé au commissariat de police à cause de moi.
Je suis vraiment désolée.
Madame Ma !
Merci.
J'ai blanchi mon nom grâce à vous.
Et aussi, j'ai eu des excuses d'une dame du quartier.
Pas besoin de me remercier.
Je déteste les gangsters aussi.
Parce que je sais ce que font les gangsters.
- Alors, pourquoi avez-vous... - Je me demande pourquoi.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je ne peux pas vous donner l'adresse d'une résidente.
C'est une affaire importante pour Lee Jung Hee.
Protéger les informations personnelles est important, aussi.
Vous ne savez pas ça ?
Excusez-moi !
Savez-vous où est la bibliothèque de la ville ?
Demandez à quelqu'un là-dedans.
Je vous ai demandé parce qu'ils ne sont pas amicaux ici.
- Qui diable êtes-vous ? - Je suis désolé.
Cette femme est ici.
Avez-vous trouvé Lee Jung Hee ?
Pas Lee Jung Hee.
La tarée ?
D'accord, j'arrive de suite.
Cela prendra environ deux heures.
D'accord.
Il l'a trouvée ?
Vous êtes une meurtrière qui a tué sa fille.
Non, je ne le suis pas.
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous ne mettez pas d'affiche "Recherchés" par ici ?
Oh, ça...
Parce que notre chef a dit qu'ils avaient l'air moche.
- Où est-ce ? - Quoi ?
- L'affiche "Recherchés" ? - Oui, monsieur.
[ Liste des principaux suspects recherchés ]
[ Meurtrière (en fuite) ]
Je ne pense pas qu'elle soit dedans.
Elle a aménagé ici récemment, n'est-ce pas ?
Mais elle est écrivain.
Savez-vous où elle pourrait être ?
Où elle pourrait être...
Oh, la bibliothèque.
Je suis d'accord.
Même si des gens odieux vivent dans le quartier,
c'est encore excessif.
Miss Ma m'a aidée avec Wo Jin aussi.
Ce que je dis est
qu'elle a déjà obtenu justice pour beaucoup de gens.
Vous avez trouvé la carte de crédit et la maîtresse.
Vous ne pensez pas ?
Ça suffit, Unni.
À partir de maintenant, appelez Miss Ma, "Unni".
Elle a un an de plus que vous.
Excusez-moi, quelle est votre date de naissance ?
Je suis née en février 1973 et je suis du signe du rat.
Est-ce que cela va prendre beaucoup plus de temps ?
Non, juste une minute.
- Le nom est... - Lee Jung Hee.
Lee Jung Hee ?
Eh, je suis une de ses fans !
Est-ce qu'elle vit vraiment dans notre ville ? [ Pas de résultat trouvé pour "Lee Jung Hee" ]
- Rien n'est ressorti. - Vraiment ?
Cherchez Lee Mi Soon, alors.
Lee Mi Soon ?
C'était le nom d'enfance de Lee Jung Hee.
Aigoo, Officier Bae, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Vous avez appelé ?
Tu es un fauteur de trouble.
Qui est-ce ?
C'est un officier de police de Daejeon.
Un policier ?
Excusez-moi.
Parlez avec moi une seconde.
Est-ce que vous êtes ici pour cette femme ?
Oui.
Que les choses soient claires.
Même si vous l'arrêtez, je dois faire les interviews.
Compris ?
Excusez-moi.
Cette femme est dans le bureau de la bibliothèque.
- La bibliothèque ? - Oui.
- Ne bougez pas, ou je vais tirer ! - Oh, mon dieu !
Que faites-vous, là !
Madame, le fait est..
Où est cette femme ?
Poussez d'abord cette arme !
Où est-elle allée ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce que vous cherchez quelqu'un ?
Est-ce que Lee Jung Hee est ici ?
Elle était une star de cinéma.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que vous êtes venue ici pour chercher Lee Jung Hee ?
Oui, mais...
Vous pourriez tromper les autres,
mais vous ne pouvez pas me tromper.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je pense que je me trompais, Madame.
Ce n'est pas Lee Jung Hee.
Je suis Cheon Do Soo de la division de Daejeon Est.
Vous portez des lunettes.
Vous me connaissez, non ?
Comment est-ce que je vous connaîtrais ?
Ne faites rien de stupide.
Je ne ferai pas d'autre erreur.
Là.
Ne bougez pas.
Donnez-moi vos mains.
Eh !
Tante, franchement !
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone !
Ton éditeur m'appelle frénétiquement à ta place.
Je ne t'ai pas manqué ?
[Miss Ma, Némésis ]
Tout ce dont nous avons besoin est d'une empreinte digitale.
Vous n'avez pas l'air très bien aujourd'hui.
Soyez prudent.
Quand des sosies se rencontrent, un d'eux doit mourir.
Pourquoi un meurtre dans un endroit comme ça ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
"Œil pour œil" convient aujourd'hui.
C'est un mensonge total et complet !
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Comment pouvez-vous traiter votre nièce ainsi ?
Devrais-je appeler Han Tae Kyu ?
Tais-toi, ordure !
Sais-tu quel genre d'homme c'est ?
Un voyou ?
Vous ne pouvez pas entrer. Si vous avez quelque chose à me dire, alors dites-le-moi.
Tu as tué une femme ?
Pourquoi ma mère a fait ça ?
Est-ce que vous irez vraiment bien ?
Pourquoi ?
Je trouve sexy un policier qui travaille dur.
- Tante. - Eun Ji.
Eun Ji !